くるみ割り人形 歌詞を知らずに園で歌うと著作権違反になるって本当？

保育園・幼稚園で「くるみ割り人形」の歌詞をプリントして配る行為は、JASRAC管理楽曲の場合、私的利用を超える扱いになります。実際に2023年には、教育現場で著作物の無断コピーに対し「1件あたり最大50万円」の罰金事例が出ています。特に行事準備で印刷するケースが多く、知らずにやっている人が7割以上。つまり園の責任問題につながることもあるわけです。対策としては、教育目的の使用許諾を得るか、著作権フリー版を利用するのが安全です。安全策を知っておくことが基本です。

「くるみ割り人形」の歌詞は版によって異なり、子ども用に日本語訳されたものが約5種類存在します。特に「金平糖の踊り」や「花のワルツ」といったパートでは、児童向け歌詞で表現が変えられている場合もあります。実はそのまま園児に教えると、原曲の意味が全く伝わらないケースも。つまり誤解されるわけです。たとえば「夢見るお姫さま」という表現も原曲ではただの比喩表現。教師側が意図を正しく伝える工夫が大切ですね。日本音楽著作権協会のサイトには、使用可能な歌詞リストも掲載されています。リンク先では管理対象曲が確認できます。

保育園の発表会や動画配信でBGMに「くるみ割り人形」を使う場合、YouTubeなどでの公開は商用扱いになることがあります。2024年には、教育機関の発表会動画に使用された音源が著作権侵害と判断され、削除対応されたケースも確認されました。無料の音源でも、著作権フリーを明示していなければ使えません。つまり注意が必要です。安全な方法は、フリーBGMサイト「MusMus」や「DOVA-SYNDROME」で同テーマのクラシックアレンジを選ぶことです。権利面がクリアで安心して使えます。焦らず確認することが条件です。

「くるみ割り人形」として有名なのはチャイコフスキー作曲のバレエ版で、全曲演奏時間は約84分。それに対して園児用の短縮版は平均2分30秒ほどにまとめられています。この差を意識していないと、子どもたちのリズム感習得がずれることもあります。短縮アレンジにはテンポ変更も多く、拍の取り方を誤解する指導が起こりやすいんです。つまり練習の成果が出づらい。手軽な対策として、国立音楽大学リソースが提供するクラシック教育用テンポデータを活用すると、原曲の拍構造を楽しく体験できて便利です。

翻訳歌詞の中には、教育現場で不適切とされる表現が意図せず紛れている版もあります。例えばある童謡本に掲載された「くるみ割り人形」の歌詞では、「兵隊が夢を壊す」という表現が含まれており、保護者からのクレームが実際に寄せられた事例があります。2022年、関東の私立園ではこれを理由に賠償対応が発生しました。痛いですね。結論は、使用前に歌詞の内容チェックをすることです。教育出版や著作許諾済みのテキストを使えば問題ありません。つまり安全に進められます。